Un cuple de hivernal ventes
Singers: Nekomura Iroha & Hanakuma Chifuyu
Lyrics
| Occidental | English |
| O hivernal vente quo ha dulcimen sofflat | O winter wind that gently blew |
| Disjettante sicc folies quo in aere dansat | Scattering dried leaves that danced in the air |
| Til li die quande lor vias va coincider | Till the day their paths coincide |
| Ili va expectante vader | They will walk expectantly |
| De li textet paroles colorat in rubi | Colored in red by the woven words |
| Venit glissante ad-in mi manu un sicc folie | A dried leaf came sliding into my hand |
| Formicante ye color, ma efemerimen, it dansat | Filled with color, but only ephemerally, it danced |
| E racontat... | And told a story... |
| Con un quiet “adio”, yo de ti-ci land departet | With a quiet “goodbye”, I departed from this land |
| De folies in un brise mi manu esset traet | My hand was pulled by leaves in a breeze |
| Sin un moment ad ínquietar se pri li futur | Without even a moment to worry about the future |
| Li flammes docet me que existentie esset dur | The flames taught me that existence was cruel |
| O hivernal folies quo ha in aere dansat | O winter leaves that danced in the air |
| Sur li frigid vente quo ha tra nive sofflat | On the cold wind that blew through the snow |
| Con lor manus prendet firm in lis de unaltru | With hands held tightly in each other’s grasp |
| Ili va volar líbermen nu | They will fly freely now |
| Con vives ínnumerabil sur su epoles | With countless lives on its shoulders |
| Qual image vell it texter per lor experienties? | What image will it weave from their experiences? |
|
Si ti-ci textage vell fricter mem poc, it vell se ruinar NOTE:
se ruinar here is perhaps unnatural; it more precisely means “to spoil itself”. | If that tapestry were to fray even a little, it would spoil |
| E debrolliar... | And come apart... |
| Subtenente te comensant vader un nov via | Supporting you as you start walking a new path |
| Yo va marchar apu te tra li frigid savagia | I’ll walk beside you through the frigid wilderness |
| Con un gladie de carmesin tenet in un manu | With a crimson sword held in one hand |
| Mey li vente far volar noi liberat spíritu | May the wind make our liberated spirit fly |
| Arcaicam Esperantom | |
|
Mildam Wentom izzoms, ed consoloms Multpopoloyn, cuyel mihin consolis | I will become a gentle wind and comfort the masses, as you have comforted me |
|
Wolams estir unn Subtenantom cheyus cuyu MISTAKE: in Mondom ityam dolorizzaitThis should be cuyuy in the plural, corresponding to standard Esperanto kiuj. | I want to be a support for all who suffer in this world |
| Occidental | |
| Poy in rubi e aure lúmine tot inmersat | Then, immersed fully in red and gold light |
| Ili passa árbores de li vente animat | They pass trees animated by the wind |
| E avansa, solmen acompaniat de li folies | And advance only accompanied by the leaves |
| Li viage de un cuple de hivernal ventes | The journey of a pair of winter winds |
| Con li son de li folies nu dulcimen frufrutant | With the sound of the leaves now gently rustling |
| E li sente de li hivernal brise nu sofflant | And the feeling of the winter breeze now blowing |
|
Noi currer MISTAKE: , hante promesset ligar nor destines
This should be curre, the present tense; currer is the infinitive. | We run, having promised to bind our destinies |
| Un elegie de un cuple de hivernal ventes | An elegy of a pair of winter winds |