maksi
Singers: Yumenokesshō PASTEL / Hanakuma Chifuyu
Lyrics
| Lojban | English |
| ni'o loi korbi be le mi cnise'i co'a jelca .i | The edges of my heart start to burn |
| ba zi bo pi ro le menli cu culno loi pe'a fagri | And soon enough my mind is ablaze |
| .i ge simsa lo toldi le ka mo'i ru'u do vofli | Like a butterfly, it flutters around you |
| gi jai gau pulce te'e le do xance .iu ro'i | And leaves dust on your lovely hand |
| ni'o da jgena ru'u le mi xance | A knot wraps around my hand |
| ku gi'e ve lasna le mi tance | And binds my tongue |
| .i ki'u lo du'u na se curmi cu | Because this is forbidden |
| rinka lo nu mi'a mutce fizbu | It excites us so |
| ni'o ko jgari mi be'u se du'o lo du'u jetnu | I need you to hold me tight, so that I know this is true |
| .i gau ko mi djuno lo du'u mi na srera ku pe'u | Please, let me know I'm not making a mistake |
| .i ko cinba mi se gau lo nu co'a skari | Kiss me and dye me in the color |
| tu'a le ka to'e se curmi be le bu'u munje be'o prami | Of a love forbidden by this world |
| ni'o ko jai gau rinju fai mi mu'i lo ka nitcu mi | Restrain me, because you need me |
| .i ko jarco lo ni pi ro le cnise'i cu prami mi | Show me how much you love me with your whole heart |
| .i se pluka to'e ki'u nai lo ka cizra ga'a de | It pleases me, even though some say it's strange |
| .i .e'o zukte koi po'o lo ni mi'o kakne | Let's do it, limited only by how much we are able to |
| ni'o ki'u lo ka cinmo farcri cu | It's because our feelings have lost their way |
| mixre fa le ka mi'o prami .iu | That our love mixes together |
| .i ba bo se cau lo ka xendo nitcu | And then, without the need for kindness |
| cu sutra fa lo nu mo'u rinju | We'll quickly be free of our restraints |
| ni'o le ca'o rapli cu se senva na je zasti .iu | The repeating scene before us is not a dream, but lovable reality |
| .i birti lo du'u mi'o je'u lifri le go'i ku | I'm sure we're really experiencing it |
| .i ba'o lo nu pencu simxu fa mi'o cu | After we touch each other |
| mo'u kakne lo nu xruti .i .uu nai ku'i prami fa mi do .iu | We'll never again be able to return, but still I don't regret loving you |
|
ni'o co'u le nicte le ka xanka se gau lo nu klaku NOTE: cu se randa
The clause se gau lo nu klaku is actually attached to le ka xanka, not to the outer bridi, so a more accurate translation of this line would be "I surrender to my worries that cause me to burst into tears". | As the night draws to a close, I surrender to my worries and burst into tears |
| .i do troci lo nu jai gau kufra .i je fi lo nu klaku cu kansa | You try to provide some comfort, but you end up crying with me... |
| ni'o ko jgari mi be'u se du'o lo du'u jetnu | I need you to hold me tight, so that I know this is true |
| .i gau ko mi djuno lo du'u mi na srera ku pe'u | Please, let me know I'm not making a mistake |
| .i ko cinba mi se gau lo nu co'a skari | Kiss me and dye me in the color |
| tu'a le ka to'e se curmi prami | Of a forbidden love |
| .i ji'a ba bo simsa lo maksi le ka se lacpu do fa mi | And then, like a magnet, you pull me in |
|
.i da'i darno na gi'a ba di'a jbini MISTAKE: zvati
This should be jibni "nearby", not jbini "between". I think I was confused by the rafsi of jibni being -jbi-. | We may be far away someday, but eventually we will be together again |
| .i ba'o lo nu pencu simxu fa mi'o cu | After we touch each other |
| mo'u kakne lo nu xruti .i .uu nai ku'i prami fa mi do .iu | We'll never again be able to return, but still I don't regret loving you |