Jafanalised stamodakeka
Singers: Koharu Rikka / Yumenokesshō HALO / Shimon Topaz
Lyrics
| Occidental | English |
| Solmen mi sentes ne esset retornat | Only my feelings weren't reciprocated |
| Pro quo yo es sempre isolat? | Why am I always the one isolated? |
| Ínter tri amantes, un lucte complicat | Between three lovers, a complicated conflict |
| Yo vell far quocunc si ti ci rubi fil | I would do anything if this red thread |
| Vell restar conexet, ínruptabil | Would remain connected, unbreakable |
| Ma yo save que to es ínreversabil | But I know this is irreversible |
| Esperanto | |
| Kvankam demandas vi, “kial solan min?” | Though you ask, “why only me?” |
| Mia kor’ ne povis halti sin | My heart couldn’t stop itself |
| Kaj forĵetinte vin, mi enamiĝis ŝin | And having thrown you to the side, I fell in love with her |
| Farus mi ĉion, mi povas promesi | I’ll do anything, I can promise |
| Se vi ĉiam restos apud mi | As long as you’ll always stay by me |
| Do gvidos min tiu sorĉanta melodi’ | So I’ll be guided by that enchanting melody |
| Sambahsa | |
|
Scisdend MISTAKE: apart yu kam NTR
As Dr. Simon pointed out in the comments, this should be scindend; I misinterpreted the nasal infix rule. | Splitting you apart like NTR |
| Id gras est sigwra glender ed berter ter | The grass is surely greener and brighter there |
| Ne buit makhsus, sayct id majoritat, | It wasn't on purpose, says the majority |
| Kweid samt te stahnd her inter nos, som bihnd baygh irritat | Even if I'm getting really annoyed with you standing between us |
| Bet eiskwo iam pro meswo, kwe gnohs tu ? | But I want her for myself, don't you know? |
| Khanye kheisst kam un drogh, pior smagu | Betrayal feels like a drug, too tasty |
| Bieda alyen est id swadst dessert | Others' misfortune is the sweetest dessert |
| Lojban | |
| ni'o le ci banli kamdji be fi'e la cevni cu | The three great desires created by God |
| ze'e rinka lo nu djica le ka ro da cu slabu | Are always making us want to be recognized by everyone |
| .i se mu'i bo kansa mi lo nu salci tu'a lo ciblu | So join me in this celebration of blood |
|
.i le cidjrbaumkuxena NOTE: cu badri .u'i krinu
I initially wanted to calque this as something like stanynanba (trunk-bread), but realized that no one's really put a stage 3 fu'ivla in a song before, so now here you go. | This Baumkuchen is making you sad (lol) |
| .i se va'u do mi sanga ra'a lo nu porpi ku | For you, I'll sing this song about breaking apart |
| Kotava | |
| Battel trumar va coba intafa | Everyone is concerned with their own matters |
| Ten walrukomar va bata skeda | It's stopped interfering in that relationship |
| Kas blira tir vefaks ok satcaca ? | Is life just a game, or something meaningful? |
| Va batcoba djupojá | I want to enjoy it |
| Me tir ageltafa! Wia mewiyina | That's not true! Sights yet to be seen |
| Ked lulason kaike jowa | Wait excitingly across the borderline |
| Va kelt nyapenon, artlanití — folí da batcoba tir rena | Guided by heaven, I'll reach that place — I trust that that is love |
| Toki Pona | |
| o kama sin! lon poka mi! | Come back to my side! |
| telo li kama anpa, kalama, kalama | Rain is falling down, making sound, making sound |
| tenpo ni la, mi wile ala e sina | I don't want you any more |
| mi pilin pona lon poka pi jan sin. mi olin e ona! | I feel happy besides someone new. I love her! |
| Lingwa de Planeta | |
| Toy felda de nadaful flores | That field of hopeful flowers |
| Fantastike kolores ahfi lugas kadaves | Fantastic colors hide the lies each time |
| Ela permiti-te swa en-lubi me, kun gro-flami-she pasion | She allowed herself to fall in love with me, with brightly blazing passion |
| Yu es prinsesa mah-jadu-ney bay ilusion | You are a princess enchanted by an illusion |
| Tu tabahisi salam es may mision | To destroy the peace is my mission |
| Sinmahta-ney in sey situasion | Powerless in this situation |
| Es zuy dolche tu duhisi yu | Making you suffer is the sweetest |
| Volapük | |
| Ledesirs kil, pägevöl fa Jafal neletodovik | The three great desires, given by the Creator who cannot be defied |
| Vilobs, vipobs pasevädön in lads zibidesirik | We all want and wish to be recognized in our greed-filled hearts |
| Täno veratis netegobsös e zelobsös bludazäli | Then let's reveal the facts and celebrate a festival of blood |
|
Ploniko, ko stamodakek NOTE: , fredükolöd fätoti
Literally "tree-trunk cake", a partial calque of the German Baumkuchen, literally "tree-cake", named because its cross-section resembles the rings in a tree-trunk. | Pitifully with your Baumkuchen, take enjoyment in your fate |
| Belegivob oli ko poridikama kaniti | I present you with a song of oncoming destruction |