◀ Back to main

Dighom-safer

Original song: ジベタトラベル (Jibeta Travel) by Hinata Electric Works ▶ Nicovideo · YouTube
Singers: HALO

Lyrics

SambahsaEnglish
Suakludi, yu stahte ant Eys Majestat iom Roy ios Listen up! You stand before His Majesty the King, of the
Suastahwent
NOTE:
Suastahwent is the Sambahsa reflex of the Sanskrit सुखावती Sukhāvatī, literally "(place) full of happiness":
Sanskrit:Sukhā-vatī
PIE:*h₁su-*steh₂-*wénts
Sambahsa:Sua-stah-went
This follows the hypothesis that sukha "happiness" derives from a Prakrit form of su "well" + stha "standing" (see Wikipedia).
Purland, plen med khwanxi ed daumos 		Pure Land Sukhāvatī, filled with bliss and wonder
Ye tod secules inkap, gadrabhsiet id aw nagor At the start of this century, the old capital will crumble
Cadanghen, veut ed yun, beuwte tod meithel ad voster dansplor Everyone, young or old, turn this plaza into your dancefloor
 
Samghate ia massafs leuden ye id octim clockswon The rows of people gather at the eighth toll of the bell
Ghehds suavide engwn id Nevt Stradios Extension You can see well along the Ninth Street Extension
Id mynder populace est weidend nov decreta The proud populace is passing new decrees
Rempend-ye, rempend-ye, cienryoue do cid maydan-planetes secreta Crawling, crawling, creep into the secrets of that playground-planet
 
Ex id anun iter spehce; eni id kenos pehde Gaze once again from the depths; fall into the void
I magvi buir diaspohrt tienxia, ed pelu kers vahnt skehde The children were dispersed worldwide, and they will scatter many times
Un inverten mund gouvernet nos, Dunia bayght menscgenos An inverted world governs us; the world belongs to mankind
Tassalli est naudhen in id Dighom-lohr Comfort is needed in the Earthen teachings
 
Bachimien
NOTE:
Here bachimien "from all sides" is a Sino-Xenic word from 八面 "eight faces" (Mandarin bāmiàn, Japanese hachimen); the original lyrics here use 八双 hassō, originally written 八相 with the same literal meaning of "eight faces" implying "a stance defending against all sides".
-darmen, yed skendhend bell-ye wisu 		Prepared on all sides, but scattering beautifully in all directions
Warwn ed ghom gwiwen, nun ad Dyew
NOTE:
Dyew refers to the Proto-Indo-European Sky-Father *Dyēus, the conceptual ancestor of the Greek Zeus and the Roman Jupiter. While the original song doesn't specify the god(s) in question, *Dyēus is often paired with the Earth-Mother *Dʰéǵʰōm, whose name is the same word from which Sambahsa dighom "earth" derives.
 fuschiou 		Heaven and earth renewed; now surrender to *Dyēus
Reuschend-ye kwohren, kwehcs kamsei quant sessiet khak Done in a rush, it seems as if everything will end in failure
Id proclamation ios Roy khiekit ses challengen, itak The King's proclamation couldn't be challenged, and that's why
 
Mersim eni id bors os rewos tuich I dived into the ends of empty space
Proiden reducit nies spieja do khich Unease reduced our provisions to nothing
Kwehkend talenteus, un solg anghen est xikji Seeming talented, such a person is rare
Id gixia metropolis est ghyant pos yars os garwi The underground metropolis is open after years of preparation
 
Suakludi, yu stahte ant Eys Majestat iom Roy ios Listen up! You stand before His Majesty the King, of the
Suastahwent Purland, plen med khwanxi ed brugos Pure Land Sukhāvatī, filled with bliss and enjoyment
Id nagor nun reincarnen crehsct do id nov scheigjian The now-reincarnated capital expands into the new world
Leught id kerd napalpitend kam un teursend horloge makht ex rjienzao krewos The heart lies, continuing to beat like a drying clock made of artificial flesh
 
Regwos continuet samt un rythme om dvons octen Dusk continues with a rhythm of eightfold claps
Kheissassia remant gohd, kweid ia antennes sont stiupen Sensitivity remains good, though the antennas are spread out
Id nov decret hat safern tiel id marg ios roydem The new decree has traveled to the edges of the kingdom
Rempend-ye, rempend-ye, cienryoue hin tien gwahsa est fin-ye khatem Crawling, crawling, creep until your journey is finally over
 
Ia weundels mehlde un gischien, meteors vis uperdien The tremors signal an earthquake, meteors seen in broad daylight
Kapt in un gwetu cage, bet fujatan bidrahnd kay mwaungsoue Captured in a resin cage, but suddenly breaking into a run in order to escape
Wey dar continuems perodh, kyid paradays netrohdt Still we continue ahead, towards the untrodden paradise
Beghis tassalli, bohndt do id Dighom-lohr Deprived of pleasure, bound to the Earthen teachings
 
Errent ud ir via, in id distance dispareihsiet Deviating from their path, they'll disappear in the distance
Hadhs ne bad trohden, kabusnavs in id strett Borders yet to be tread upon, ghost ships in the strait
Reuschend-ye kwohren, kwehcs kamsei quant sessiet khak Done in a rush, it seems as if everything will end in failure
Id proclamation ios Roy khiekit ses resisten, itak The King's proclamation couldn't be resisted, and that's why
 
Plukim uper cid dusbohr, aungrace scene I flew over that insufferable, disgraceful scene
Suffocant dum kwehkeiht mien vision spehne Suffocating smoke made my vision seem to spin
In id anun ghyant, un aunfin dajaragwah In the opened depths, an endless patrol round
Id gixia metropolis, id termin os cada via
NOTE:
I wanted to evoke the phrase "all roads lead to Rome" here; this was the best I could do respecting the rhyme scheme.
 		The underground metropolis, the terminus of every road
 
Bachimien-darmen, yed skendhend bell-ye wisu In a stance prepared on all sides, but scattering beautifully in all directions
Warwn ed ghom gwiwen, Swelyos
NOTE:
Swelyos is the Sambahsa name of the Proto-Indo-European sun deity *Seh₂ul.
 weust oku 		Heaven and earth renewed; *Seh2ul quickly rises
Reuschend-ye kwohren, kwehcs kamsei quant sessiet khak Done in a rush, it seems as if everything will end in failure
Id proclamation ios Roy khiekit ses suwalen, itak The King's proclamation couldn't be questioned, and that's why
 
Fiellim eni id agmo tos stump gvol I fell into the path of this dull pain
Skadhs crohsceer ambh, stehgend-ye id sol Shadows grew all around, covering the sun
Kata un compass-jien, un flag prosperitats Hanging from a compass needle, a flag of prosperity
Id gixia metropolis sellgwehmt un nov populace An underground metropolis welcomes a new populace